Show me where the igniter collector box is attached to the main burner unit of 4638294

That depends on the burner you have. The one we have listed for your model number actually attaches to the burner itself. It uses the same screw that you use to connect the venturi.
https://grillpartssearch.com/category/Parts_for_CHARBROIL_4638294_Gas_Grill.html